domingo, 5 de noviembre de 2023

 EL PIE Y LA PASION DE CRISTO EN LA PINTURA

SABANA SANTA

Constantinopla.

En el año 912 muere el Emperador Bizantino León VI, el Sabio, y hasta la mayoría de edad de su hijo Constantino VIII “Porfirogéneta”, actúa como emperador bizantino en funciones Romano I Lecapeno. 

 “Porfirogéneta” significa “nacido de la Purpura”, por haber nacido en la sala púrpura especial del palacio de Bucoleón, destinada al nacimiento de los herederos del trono imperial.

Constantino VII. Emperador del Imperio Romano de Oriente desde 6 de junio de 913 a noviembre de 959

Romano I Lecapeno ordena a un prestigioso general de origen armenio, llamado Juan Corcuas, que ataque Edessa para rescatar la Síndone. Después de un corto tiempo de sitio, en el año 944, se alcanza la paz con el emir del sultanato de Edessa, que es conocido como “tratado del Mandylion”, por el cual el general Corcuas devolvía 200 prisioneros, elegidos entre los más importantes, entregaba 12.000 monedas de oro y finalizaba el sitio de la ciudad, mientras que el emir le entregaba el Mandylion, que era la Síndone plegada ocho veces de modo que se podía ver solo el rostro (ver).


Las tropas musulmanas del emir de Edessa agradecen al ejercito bizantino del general Corcuas el “Tratado del “Mandylion”, que restableció la paz el año 944

Entrega del Mandylion a los bizantinos en 944. Ilustración del folio 131a del  Skylitzes Matritensis

El arca con el Mandylion fue llevada hasta Somosanta, antigua ciudad situada en la margen derecha (occidental) del rio Éufrates, que quedó inundada por la construcción de la presa de Atatürk. 

Posteriormente, es transportada al Monasterio de Santa María Madre de Dios o Monasterio de Eusebio, cerca de Constantinopla.

Cuando se extiende en su totalidad, se comprueba que el Mandylion es una enorme sábana que no solamente tiene la impronta del rostro, sino que está representada la imagen de un hombre torturado, de frente y de espaldas, y el 15 de agosto del año 944, la Síndone, ya con ese nombre, hace su histórica entrada en Constantinopla.

El Mandylion o Síndone, guardado en un cofre de oro, rodeado de un sequito con las máximas autoridades religiosas, civiles y militares del Imperio (el emperador bizantino Constantino VIII “Porfirogéneta” y el emperador bizantino en funciones Romano I Lecapeno), celebraron el día de la Asunción en la Sagrada Iglesia de Santa María de Balanquerne, situada en la parte nueva de Constantinopla, a orillas del Cuerno de Oro, con una gran homilía del arcediano Gregorio.


Fastos imperiales bizantinos en la recepción de la Sabana Santa en la iglesia de Santa María de Blanquerne, que custodiaba un vestido de la virgen María, de ahí el deseo popular de reunir ambas reliquias en el mismo templo.  


Esta iglesia de Santa María de Balanquerne era un templo construido en el siglo V y en su entorno se creó el gran complejo del Palacio de Blanquernas, que fue destruido casi totalmente en un incendio en 1434, permaneciendo en ruinas hasta mediados del siglo XIX, en que el gremio de los peleteros ortodoxos compró parte de la parcela original y construyó una pequeña capilla que actualmente sigue abierta al culto. 



Posteriormente, navegaron hasta el Palacio de Bucoleón, y la urna fue instalada en la iglesia de Faros, aneja a dicho palacio, construido probablemente por el emperador Teodosio II en el siglo V.


El Palacio de Bucoleón en la actualidad.

Al día siguiente, 16 de agosto, el cofre con la Síndone hizo una travesía por la costa de Constantinopla para desembarcar cerca de la iglesia dedicada a la sabiduría divina de Santa Sofía.


El 16 de agosto de 1944, Constantino VII “Porfirogéneta” embarca en la galera real con la Sabana Santa guardada en su cofre, y pasea por el canal del Cuerno de Oro en medio del fervor popular. El desembarco la conduce a Santa Sofía en medio de cánticos, flores y oraciones de acción de gracias.


Esta iglesia de Santa Sofía es una antigua basílica cristiana, posteriormente convertida en iglesia ortodoxa, más tarde en mezquita, luego en museo y desde el 1 de agosto de 2020 nuevamente en mezquita de la ciudad de Estambul. 


Iglesia de Santa Sofia

Terminados los oficios correspondientes, en esta iglesia, el arca fue trasladada a la sala de audiencias donde estaba el Trono de Oro, el Crisio Triclinium de los emperadores bizantinos, donde fue colocada, hasta que fue devuelta a Faros.

Pocos años después, la Sábana Santa pasó a ocupar su lugar definitivo en Constantinopla en la iglesia de Santa María de Blaquerne, donde todos los viernes era presentada y honrada públicamente en ostensión. 

Curiosamente, seguía empleándose para el culto una urna que contenía la Sábana, pero que se presentada únicamente por el pliegue que mostraba el Santo Rostro, a la que llamaban "Urna de Ostensión Facial".


Urna de Ostensión Facial. Fue el sistema empleado en la capital de Bizancio para presentar la Síndone por el rostro de Jesús únicamente, haciéndolo coincidir con un agujero central


En el año 1095, acudió a Constantinopla una delegación húngara para pedir la mano y el desposorio de la hija de Manuel I con un hijo del rey de Hungría. 



Con la delegación iba un pintor que plasmó la Sábana Santa en el llamado Códice de Pray (Biblioteca Nacional de Széchény en Budapest), con la figura de Jesús muerto, la unción del cuerpo, y las santas mujeres.


Pero, curiosamente, esa pintura de la Sábana Santa representa cuatro agujeros ordenados en forma de L invertida que  son perfectamente visibles actualmente en la Síndone, de donde se infiere que ese lienzo al menos data del año 1095.  



En la fotografía de la Sabana Santa son identificables los mismos agujeros que aparecen representados en el "Códice de Pray"


En 1202, bajo el papado de Inocencio III, se organiza la IV Cruzada que reúne numerosos contingentes de Cruzados de muchas naciones europeas.

Fresco de Inocencio III ubicado en el claustro del Sacro Speco de Subiaco 1219


Los cruzados hacen escala en Constantinopla, donde son bien recibidos por los bizantinos (Isaac II, era el emperador de Bizancio) a pesar de que en aquella época se había consolidado el cisma de Oriente que significó la separación de las dos grandes Iglesias en 1054. 


Inicialmente, dadas las buenas relaciones entre Bizancio y Roma, los cruzados tenían permiso para entrar en Constantinopla, pasear por sus calles y contemplar sus monumentos.


Pero, el 12 de abril de 1204, las tropas cruzadas invadieron y tomaron la ciudad de Constantinopla realizando robos, matanzas, saqueos, incendios y destrucción, y la iglesia de Santa María de Blaquerne fue expoliada incluyendo la Sábana Santa, que desapareció. 

El 12 de abril de 1204, las tropas cruzadas, hartas de esperar acampadas fuera de las murallas de Constantinopla en el inicio de la expedición de conquista a Tierra Santa, invaden la ciudad y la saquean de forma despiadada.

El cuadro de Delacroix representa un famoso episodio de la IV Cruzada ocurrido el 12 de abril de 1204 en el que los cruzados, abandonando sus planes de invadir Egipto y Jerusalén, se decidieron por saquear la ciudad cristiana-ortodoxa de Constantinopla, capital del Imperio Bizantino. La obra muestra al rey Balduino I   a la cabeza de un desfile que atraviesa las calles de la ciudad tras el asalto. Alrededor de él los habitantes de la ciudad suplican clemencia. ​

 

Constantinopla tenía forma de triángulo, en dos lados la protegía el agua y en el tercero se levantaban las murallas más imponentes por lo que no era fácil su asedio y de hecho había resistido veintiséis sitios, durante mil años de historia.

El sultán otomano Mehmed II con un gran ejército y una gran flota consiguió su conquista el 29 de mayo de 1453, a pesar de la defensa del emperador Constantino XI y el genovés Giovanni Giustiniani. 

El sultán Mehmed II oliendo una rosa. Álbumes de Topkapi Sarayi. Hazine 2153, folio 1oa

Esta conquista puso fin al Imperio Bizantino y la ciudad, renombrada como Estambul, se convirtió en la nueva capital del poderosos dominio otomano. La basílica de Santa Sofía se transformó en una mezquita desapareciendo los símbolos cristianos.

Por tanto, y afortunadamente, la Sabana Santa, robada por los cruzados, pudo salvarse de la destrucción por parte del ejercito otomano. 



Mehmet II conquistando Constantinopla. Zonaro, Fausto. 1903. Palacio de Dolmabahçe. Estambul. Turquía

viernes, 3 de noviembre de 2023

 EL PIE Y LA PASION DE CRISTO EN LA PINTURA

SABANA SANTA

Edessa.

Tras la Crucifixión, los soldados encargados, presididos por un centurión, custodiaban al crucificado para que nadie lo bajase de la cruz, salvo que le fuera autorizado expresamente, con lo que el cuerpo quedaba a merced de las aves de rapiña.

Para evitarlo, Jose de Arimatea fue a ver a Pilatos para pedirle el cuerpo de Jesus:

“José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos, pidió a Pilatos autorización para retirar el cuerpo de Jesús” (Jn 19:38).

José de Arimatea busca a Pilato para pedir permiso para retirar el cuerpo de Jesús.  James Tissot. (entre 1886 y 1894). Acuarela opaca sobre grafito. 22.7 x 30,8 cm. Museo Brooklin.  


Este le concedió su deseo y José fue a comprar una sábana, volvió al Gólgota y ayudó a descender el cadáver de Jesucristo.


El descendimiento de la Cruz. Weyden, Rogier van der. 1436. Óleo sobre tabla. 220 x 262 cm. Museo del Prado (ver)

Tras el descendimiento, trasladaron a Jesús a un sepulcro nuevo, cercano al monte Calvario, propiedad de José de Arimatea. 

La conducción de Cristo al sepulcro. Ciseri, Antonio. 1864-1870. Óleo sobre tela. 190 x 273 cm. Santuario de la Madonna del Sasso. Orcelina. Suiza (ver)

En el Sepulcro extendieron la sabana sobre la piedra y colocaron a Jesús, como es descrito por los Evangelistas:

“Este (José de Arimatea) compró una sábana y, descolgando a Jesús, lo envolvió en la sabana, y lo puso en un sepulcro cortado en la roca; luego rodó una piedra delante de la entrada del sepulcro” (Mc 15: 46).

“El, tomando el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia; lo puso en su sepulcro nuevo que él se había cortado en la roca, y después de haber hecho rodar una gran losa hasta la entrada del sepulcro, se marchó” (MT 27:59-60).

“(…) y bajándolo, lo envolvió en una sábana, y lo puso en un sepulcro cavado en la roca, donde no habían puesto a nadie todavía” (Lc 23:53).

“Tomaron entonces el cuerpo de Jesús y lo ataron con lienzos de amortajar, junta con los aromas, como tienen costumbre los judíos de dar sepultura (Jn 19:40). 

Sepulcro cavado en la roca con la piedra redonda destinada a su sellado

Aspecto interior del sepulcro con dos áreas. Una a la derecha para la preparación del cadáver y un arcosolio a la izquierda para su deposito

Se supone que la misma sabana de José de Arimatea se utilizó para cubrir el cuerpo muerto de Jesús. 

La sabana fue dispuesta sobre la piedra del sepulcro, de tal modo que la parte sobrante sobresalía por el lado donde iba a reposar la cabeza.

Sobre la sabana fue colocado el cuerpo en posición de decúbito supino, o sea, boca arriba, con los brazos situados por delante, con los codos, lógicamente, en suave flexión y las manos, en pronación, esto es, con la palma tocando el cuerpo, sobre la región pubiana.

Dada la premura de tiempo, porque se hacía ya de noche y el día siguiente era sábado y Pascua, y no se podía trabajar, lavaron un poco el cadáver de sangre, esparcieron perfumes sobre él y dejaron algún ramillete de flores recogidas en su derredor, pero sin terminar totalmente el proceso. 

Finalmente, la mitad redundante de la sabana fue colocada doblándola sobre si misma hasta los pies, cubriendo todo el cadáver por su cara anterior (como nos muestra el óleo de Gulio Clovio) y fijándola con vendas circulares.

Santo entierro. Anónimo (Obra copiada de Ribera, José de). Siglo XVII. Óleo sobre lienzo. 159 x 295 cm. Museo del Prado. Depósito en otra institución

Descenso de la Cruz. Clovio, Gulio. 1498-1578. Óleo sobre lienzo. 55 x 44 cm. Galleria Sabauda. Turín

Esquema que muestra como el cuerpo de Cristo fue depositado en la Sabana Santa, sobre la piedra del sepulcro. A la altura de la cabeza, la Sabana vuelve hacia los pies, cubriendo el cuerpo. Sus más de cuatro metros de longitud están en contacto directo con el cadáver de Jesús. La impronta de la cara anterior y posterior del cuerpo pudo así quedar grabada en una de las caras de la tela.

Esquema de la fijación final con vendas circulares

Según San Marcos (Mc 16:12)  “Muy de mañana, saliendo ya el sol” “María de Magdala, María madre de Santiago y Salomé, fueron al sepulcro de Jesús, después de comprar aceites aromáticos, y encontraron la piedra que lo cerraba que había sido removida, y dentro un joven que les anunció la Resurrección de Jesús (Mc 16:1-8).

Igualmente, según san Mateo, “María de Magdala y “la otra María”, que presencian la apertura milagrosa del sepulcro por parte de un ángel, que les anuncia que Cristo ha resucitado y les da el encargo de informar a los discípulos (Mt 28:1-10).

“Luego llegó Simón Pedro tras él, y entró en el sepulcro, y vio los lienzos puestos allí, y el sudario, que había estado sobre la cabeza de Jesús, no puesto con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte” (Jn 20:6-7).

Esquema del sepulcro con los lienzos

En este fragmento se ratifica la colocación del sudario (pañuelo) en la cabeza de Jesús. La Enciclopedia Universal Judía recoge la prescripción de que, cuando un cadáver tenía desfigurado o mutilado el rostro, era imprescindible que éste fuera cubierto con un sudario, para ocultarlo a los ojos de la gente. Por lo tanto, no es extraño que se utilizase el pañolón o sudario desde la muerte en la cruz hasta el traslado al sepulcro, y que fuera uno de los lienzos funerarios empleados en el enterramiento.  

Pero ¿Quién recogió la Síndone? ¿Qué se hizo con ella? ¿Dónde se guardó?.

Para los hebreos, el manto que había rodeado un cadáver era un objeto impuro que no podía ser expuesto, además los judíos interpretaban que en la sangre estaba el alma, de ahí la necesidad de recogerla y limpiarla cuidadosamente, cosa que indudablemente no se había hecho el día de su muerte, y que, aunque trajeran esa intención al día siguiente, no se pudo hacer, porque Jesús ya no estaba. Además, tanto para los romanos como para los hebreos, el expolio de una tumba era un delito condenado con la muerte.

Por todo ello, tuvo que ser alguien que le amara mucho. ¿Fue la Virgen María? ¿Fue San Pedro? ¿Fue San Juan? ¿Fue José de Arimatea? ¿Fue San Mateo? ¿Fue otro discípulo? Nadie lo sabe, pero se supone que fue guardada por los cristianos, en absoluto secreto.

A partir de este momento el viaje de la Sinode tiene un componente de Leyenda o Tradición por la ausencia de documentos, y únicamente a partir de la estancia de la Sábana en Lirey existe documentación fiable y abundante. 

Viaje de la Síndone

Después de estos acontecimientos, las primeras noticias sobre la Sábana Santa no nos llegan hasta mucho más tarde, desde Edessa, capital del pequeño reino de Osroene, en Asia Menor (ver).

Siguiendo la promesa de Jesús al rey Adgar (ver), Eusebio de Cesarea, en su libro, asegura que, tras la Resurrección, el apóstol Tomás envió a Tadeo (uno de los setenta y dos discípulos que Jesús envió por parejas para predicar en ciudades y territorios) a Edesa para curar al rey, al que no solo sanó, sino que también convirtió al cristianismo, y según la tradición apócrifa el reino de Osroene se convirtió en el primer Estado cristiano de la historia.

Cuenta la leyenda que fue entonces cuando Tadeo entregó a Agbar la Síndone, a la que llamaron "Mandylion" (lienzo), y que ésta quedó en Edessa hasta el año 944, en que llegaría a Constantinopla. 

Detalle del panel lateral de un tríptico del siglo XX conservado en el Monasterio de Santa Catalina de Monte Sinaí, que representa al rey Abgar recibiendo el Mandylion de manos de Tadeus (Ver)


El "Mandylion" es el rostro de Jesús que aparece en la Síndone, pues esta ha sido plegada ocho veces, y el cuarto pliegue, empezando por los pies de la Sábana, corresponde al rostro de Jesús, por ello también es denominada "Tetradiplo" (doblado en cuatro).




Ocho dobleces de la Sabana Santa. La marcada se corresponde con el Santo Rostro. Es lo único que puede contemplarse al presentarla públicamente. De esta forma, se dio origen al llamado “Mandylion”, nombre con el que llamaron a la Imagen de Edessa los primeros cristianos.

Según parece, así fue entregada al rey Agbar, que la guardó sin desdoblarla. El Mandylion permaneció en Edessa como reliquia, y fue motivo de ostensiones (exposiciones) públicas y adoración por los osroenitas. 


Antigua pintura que representa a Tadeo entregando la Sabana Santa, plegada en forma de “Mandylión” al rey Agdar de Osroene, en la capital, Edessa

Al morir Agbar IV, en el año 50 de nuestra era, subió al trono su hijo, Agbar Maun, que reinó como Agbar VI, volviendo al paganismo anterior a su padre, pero sin conseguirlo en la población, que se mantuvo en el cristianismo. 

Para evitar que los hombres del nuevo toparca destruyeran el “manto sagrado”, unos fieles lo ocultaron cuidadosamente en la muralla, pero murieron al ser descubiertos por la Guardia Real, sin revelar su exacta ubicación, por lo que el Mandylion se perdió al estar escondido entre las piedras de la muralla.

Después de casi 400 años perdidos el Mandylion reaparece, aunque existen diferentes versiones sobre esta aparición:

Recién iniciado el reinado de Justiniano, en el año 527, la ciudad sufrió una gran riada que provocó la muerte de un tercio de la población y grandes daños de sus edificios y de la muralla. Durante la reconstrucción de la muralla se encontró la Sabana Santa, seca y en perfecto estado, doblada cuatro veces (o sea con ocho caras) por lo que se denominó “Tetradiplon”.

Una segunda interpretación procede del historiador bizantino Evaggrio Escolastico, que se refiere a la Sabana Santa con la expresión griega “Teoteuktos Eikon” que significa “Retrato hecho por Dios”. En el año 544 Cosroes sitia Edessa con su ejército persa. Eulalio, el obispo de la ciudad, encuentra la Sabana Santa, intacta y perfecta, siguiendo las indicaciones de la aparición de la silueta de una mujer majestuosa. Los edesitas llevan el manto en procesión y los campamentos persas se incendian, por lo que Cosroes, el monarca más poderoso de la dinastía sasánida, tuvo que retirarse sin conquistar la ciudad y ofrecer un armisticio de cinco años que fue aceptado por los romanos de oriente.  

Otras fuentes cuentan que durante el sitio de Edessa por los persas, la Sábana fue encontrada al recibir la muralla un terrible impacto de catapulta que dejó al descubierto el escondite donde estaba. 

Las tropas persas del rey Cosroes I atacan Edessa contra la defensa de sus habitantes

Tras esta reaparición, la Sabana Santa fue desplegado en su totalidad, y se pudo comprobar que se trataba de una sábana de cuatro metros y pico, que no era sólo el rostro sino un cuerpo humano completo, por delante y por detrás, de tamaño natural y lleno de heridas y de sangre.

Fue estudiada, con los medios de la época, y se concluyó que no había sido pintada por la mano del hombre, sino que era “Acheiropoieta”, que en griego significa imagen "no hecha por la mano".

Desde entonces, la Sábana Santa fue mostrada en multitud de ostensiones, y era la reliquia más conocida de aquella época y de aquel reino, además de recibir multitud de visitas desde el resto de la Cristiandad.

La Sabana Santa en ostensión. Se afirma que, al no estar hecha por la mano del hombro, debe llamársela “Acheiropoieta”

En el año 639 Edessa cayó bajo la invasión árabe, pero el emir (Osroene dejó de tener Rey) permitió la adoración de la Síndone y las diferentes religiones pudieron convivir durante muchos años en perfecta sintonía. 


El sitio de Edesa, en la fase final de la conquista musulmana de Siria y el Levante

En el siglo VIII se desarrolla en la Cristiandad la llamada crisis iconoclasta, por la cual se dejó de representa imágenes sagradas, como sucedía en el judaísmo y en el Islam, y las imágenes existentes fueron brutalmente destruidas. Esto dio lugar a una curiosa situación, pues mientras imágenes y reliquias cristianas eran destruidas por los cristianos, la Sábana Santa en Edessa estaba a salvo, en la zona dominada por el Islam.

El Concilio de Nicea en el año 787, afortunadamente, autorizó de nuevo la representación plástica y artística de Dios, de la Virgen y de los Santos, y cerró oficialmente la crisis.

lunes, 30 de octubre de 2023

 EL PIE Y LA PASION DE CRISTO EN LA PINTURA

SABANA SANTA

La leyenda del rey Adgar.

Osroena (Osrhoene, Osrohene, Malkuṯā d-Bēt Ōsrā Īnē), llamada Aram-Naharaim en el Antiguo Testamento, es una región perteneciente actualmente a Turquía, fronteriza con Siria, al este de la gran curva occidental del río Éufrates.

Su capital era Edesa, (hoy día Sanliurfa). Era uno de los muchos reinos que se originaron después de la caída del Imperio seléucida, que era un imperio helenístico, es decir, un estado sucesor del Imperio de Alejandro Magno.

Osroena fue conquistada en 114 por los romanos, se mantuvo como Estado satélite semiautónomo hasta que en 214 fue declarada provincia del Imperio romano. 

País de cultura aramea, se mantuvo en situación fronteriza entre el Imperio Romano y el Imperio Parto, que se extendía desde el norte del Éufrates, en lo que ahora es el centro-este de Turquía, hasta el este de Irán.

Provincia romana de Osroene (ver)


Un gobernante histórico de este pequeño reino era Abgar o Abgaro V de Edesa (4 a.C. hasta 7 d.C. y del año 13 hasta 50 d.C.) que sufría de una enfermedad incurable. 

Tenía conocimiento de los milagros de Jesús, por lo que envió una embajada, presidida por Anan, con una carta para solicitarle la curación de su enfermedad, reconociendo su divinidad, y ofreciéndole refugio seguro en su reino contra cualquier persecución por parte de los judíos.

La leyenda declara que Jesús le contestó la carta, elogiando al rey por su fe, pero declinando la invitación y prometiéndole que después de terminar sus obligaciones, enviaría a uno de sus discípulos, dotado con Su Poder. 

Durante la Edad Media esta leyenda se popularizó, tanto en Oriente como en Occidente, por lo que la carta se replicaba en diversos formatos como pergamino, mármol y metal, y se usaba como talismán o amuleto.

Dentro de los testimonios que han llegado a nosotros sobre esta leyenda, que demuestra la derivación mágica que sufrió, destaca la inscripción encontrada en la ciudad de Filipos (Macedonia), datada en torno al s. V. La inscripción presenta ambas cartas y se encontró en la puerta de la antigua muralla.



La correspondencia había sido declarada como apócrifa por el Decretum Gelasianum del 494 (Gurinov, 2019:84-114), y la leyenda posiciona este intercambio de cartas durante los últimos años de la vida de Jesús, y tres documentos se relacionan con ésta correspondencia:

La carta del Rey Adgar dirigida a Jesús de Nazarete.

La respuesta de Jesús de Nazaret.

El retrato de Jesucristo en la tela.

Las únicas dos obras de consulta, referentes a esta leyenda, son la “Historia Eclesiástica” de Eusebio de Cesarea, realizada en la primera mitad del siglo IV, y la “Enseñanza de Adai,” la cual afirma pertenecer a la época apostólica.

Eusebio, obispo de Cesarea, historiador de la Iglesia del siglo IV, estaba convencido de que las cartas originales, escritas en idioma siriaco, fueron guardadas en los archivos de Edesa y publicó una traducción en griego.

Los “Hechos de Tadeo” o “Enseñanza de Adai” es un documento en griego en la cual aparece, igualmente, la correspondencia intercambiada entre Jesucristo y Abgar de Edesa.

En la actualidad, según Leclercq, H (1907), no solo se tiene el texto siríaco, sino también una traducción armenia, dos versiones griegas independientes, más cortas que el siríaco, y varias inscripciones en piedra, todas las cuales, según indica el autor, se discuten en dos artículos en el “Dictionnaire d’archéologie chrétienne et de liturgies “. cols. 88 sq. y 1807 sq. Igualmente, Henri Leclercq afirma que son diferentes las versiones de Eusebio y de San Adai (Tadeo).

Carta del rey Adgar a Jesús tomada de la “Enseñanza de Adai”:

"Abgar Ouchama a Jesús, el Buen Doctor, quien ha aparecido en el territorio de Jerusalén, saludos:

He oído de Vos, y de Vuestra sanación; que Vos no usáis medicinas o raíces, sino por Vuestra palabra abrís (los ojos) de los ciegos, hacéis que los paralíticos caminen, limpiáis a los leprosos, hacéis que los sordos oigan, cómo por Vuestra palabra (también) curáis espíritus (enfermos) y aquellos atormentados por demonios lunáticos, y cómo, de nuevo, resucitáis los muertos a la vida.

Y, al darme cuenta de las maravillas que Vos hacéis, me he dado cuenta de que (de dos cosas, una): o habéis venido del cielo, o si no, sois el Hijo de Dios, quien hace que sucedan todas éstas cosas.

También me doy cuenta que los judíos murmuran en contra Vuestra, y Os persiguen, que buscan crucificaros y destruiros. Poseo únicamente una pequeña ciudad, pero es bella, y lo suficientemente grande para que nosotros dos vivamos en paz."

Cuando Jesús recibió la carta, en la casa del sumo sacerdote de los judíos, le dijo a Hanán, el secretario:

“Id, y decid a vuestro amo, quien os envió a Mí: Feliz seáis, vos que habéis creído en Mí, sin haberme visto, porque está escrito de mí que quienes me vean no creerán en Mí, y que aquellos que no me vean creerán en Mí.

En cuanto a lo que habéis escrito, que debería ir a vos, (he aquí, que) todo a lo que fui enviado aquí está terminado, y subo de nuevo a Mi Padre quien me envió, y cuando haya ascendido a Él os enviaré a uno de Mis discípulos, quien sanará todos vuestros sufrimientos, y (os) dará la salud de nuevo, y convertirá a todos aquellos con vos a la vida eterna. Y vuestra ciudad será bendecida por siempre, y el enemigo nunca prevalecerá sobre ella.’”

Según Eusebio, no fue Hanán quien escribió la respuesta, sino el mismo Jesús. 

Unos historiadores, sostienen que la carta fue escrita en pergamino, aunque algunos se inclinan por el papiro.

Igualmente, los historiadores discuten sobre la naturaleza de la enfermedad de Abgar, unos sostienen que era gota, otros que era lepra, los primeros diciendo que había durado siete años, los últimos descubriendo que el enfermo había contraído su enfermedad durante una visita a Persia.

Por otra parte, en la carta, Nuestro Señor promete la victoria de la ciudad de Edesa sobre todo enemigo, por lo que cuando fue conquistada creó confusión entre los creyentes.

Finalmente, diferentes estudiosos piensan que las cartas probablemente fueron creadas a principios del siglo IV, y que son ficticias.  Bart D. Ehrman, menciona evidencias de Han Drijvers y otros autores según las cuales toda esta correspondencia habría sido realizada en el siglo III por los cristianos ortodoxos. Leclercq, H. dice “El hecho relatado en la correspondencia desde hace tiempo dejó de tener algún valor histórico. En dos lugares, el texto está tomado del Evangelio, lo cual de por sí es suficiente para refutar la autenticidad de la carta. Por otra parte, las citas son hechas no de los propios Evangelios, sino de la famosa concordancia de Taciano, compilada en el siglo II, y conocida como el “Diatesarón”, fijando así la fecha de la leyenda en aproximadamente mediados del siglo III.”

Respecto al tercer documento referente al retrato de Jesucristo:

Hay que tener en cuenta que Hanán, además de ser el embajador del rey Abgar era archivero en Edesa y pintor del rey, por lo que llevó de regreso una pintura de Nuestro Señor, que sería objeto de veneración general dando origen a la leyenda del “Santo Rostro de Edesa”, que se conservó en el palacio Real, formando parte del oscuro tema de la iconografía de Cristo, y de las pinturas de origen milagroso llamadas acheiropoietoe  o aquiropita (“hecho sin manos”).

Siguiendo la promesa de Jesús al rey Adgar, Eusebio de Cesarea, en su libro, asegura que tras la Resurrección, el apóstol Tomás envió a Tadeo (uno de los setenta y dos discípulos que Jesús envió por parejas para predicar en ciudades y territorios) a Edesa para curar al rey, al que no solo sanó sino que también convirtió al cristianismo, y según la tradición apócrifa el reino de Osroene se convirtió en el primer Estado cristiano de la historia.

Cuenta la leyenda que fue entonces cuando Tadeo entregó a Agbar la Síndone, a la que llamaron "Mandylion" ( lienzo), y que ésta quedó en Edessa hasta el año 944, en que llegó a Constantinopla. 


Detalle del panel lateral de un tríptico del siglo XX conservado en el Monasterio de Santa Catalina de Monte Sinaí, que representa al rey Abgar recibiendo el Mandylion de manos de Tadeus (ver).


El "Mandylion" es el rostro de Jesús que aparece en la Síndone. Ésta ha sido plegada ocho veces, y el cuarto pliegue, empezando por los pies de la Sábana, corresponde al rostro de Jesús. 

Ocho dobleces de la Sabana Santa. La marcada se corresponde con el Santo Rostro. Es lo único que puede contemplarse al presentarla públicamente. De esta forma, se dio origen al llamado “Mandylion”, nombre con el que llamaron a la Imagen de Edessa los primeros cristianos.


Según parece, así fue entregada al rey Agbar, que la guardó sin desdoblarla. El "Mandylion" o "Tetradiplo" (doblado en cuatro) permaneció en Edessa como reliquia, y fue motivo de ostensiones (presentaciones) públicas y adoración por los osroenitas. 


Antigua pintura que representa a Tadeo entregando la Sabana Santa, plegada en forma de “Mandylión” al rey Agdar de Osroene, en la capital, Edessa